Prime Video DI dubliavimas: lūpos jau turi pataikyti į balsą
·
Prime Video DI dubliavimas prasideda nuo paprasto dalyko: žiūri serialą, girdi kitą kalbą, o aktoriaus lūpos pagaliau nebeatrodo kaip atskiras filmas.
The Verge rašo, kad Amazon Prime Video pradeda naudoti DI ir vizualinių efektų technologijas, kurios dubliuotą garsą priderina prie aktorių lūpų judesių. Pirmas bandymas – vokiško serialo „Maxton Hall“ angliškas dubliavimas.
Skamba kaip smulkmena. Bet turinio versle tokios smulkmenos dažnai nusprendžia, ar žmogus žiūrės toliau, ar po trijų minučių išjungs.
KAS IŠ TIKRŲJŲ KEIČIASI
Dubliavimas ilgai turėjo vieną keistą kainą. Garsas gali būti geras, vertimas tvarkingas, aktoriai profesionalūs, bet akys vis tiek mato neatitikimą. Burna juda vienaip, balsas eina kitaip.
Amazon bando šią trintį sumažinti. DI čia ne kuria naują istoriją, o taiso žiūrėjimo patirtį. Lūpų judesiai priartinami prie dubliuotos kalbos, kad vaizdas ir garsas mažiau pyktųsi tarpusavyje.
Tai labai praktiška kryptis. Ne DI dėl plakato. DI dėl mažiau erzinančio momento.
KODĖL TAI SVARBU KŪRĖJAMS
Kuo daugiau turinio keliauja per kalbas, tuo brangesnis tampa geras lokalizavimas. Serialas, kursas, produkto demo, mokymų vaizdo įrašas – viskas gali gauti antrą gyvenimą kitoje rinkoje.
Anksčiau daug komandų stabdė kaina. Reikia vertimo, balso, montažo, tikrinimo. Jei DI gali sutvarkyti dalį vaizdo pritaikymo, mažesni kūrėjai ir įmonės gaus daugiau šansų išeiti už savo kalbos ribų.
Bet čia verta neprarasti galvos. Blogai pritaikytas veidas gali atrodyti nejaukiai. Žmogus greitai pajunta, kai technologija persistengia.
PAMOKA LIETUVAI
Lietuviškam turiniui ši naujiena aktuali labiau, nei atrodo. Turime mažą rinką, bet daug žinių, mokymų, ekspertų ir nišinių temų, kurias galima būtų rodyti plačiau.
DI dubliavimas gali padėti lietuviškam turiniui pasiekti anglų, lenkų ar vokiečių auditoriją. Ir atvirkščiai – geresnis užsienio turinio vertimas gali greičiau ateiti iki mūsų.
Klausimas lieka paprastas: ar naudosime DI kaip pigų triuką, ar kaip tvarkingą darbo dalį. Skirtumas matysis ekrane.
FAQ
Kas yra Prime Video DI dubliavimas?
Tai Amazon Prime Video funkcija, kuri DI ir vizualiniais efektais derina aktoriaus lūpų judesius prie dubliuoto garso.
Kur ši funkcija jau naudojama?
The Verge rašo, kad pradžioje ji taikoma vokiško serialo „Maxton Hall“ angliškam dubliavimui.
Kodėl tai svarbu verslui?
Geresnis dubliavimas gali atpiginti turinio pritaikymą kitoms rinkoms ir pagerinti žiūrėjimo patirtį.
Šaltinis: The Verge.
Jei kuriate mokymų ar produkto vaizdo turinį, verta jau dabar galvoti apie lokalizavimą. Salvaro padeda atsirinkti DI sprendimus, kurie turi aiškų tikslą.
